terça-feira, 10 de maio de 2005

ESCRITA TATUADA

Era este o título da carta assinada por Carlos J . F. Sampaio editada na secção de cartas ao director do Público do passado dia 5.

Ora, o que diz a mensagem? O seguinte: "olá linda... estás mesmo muito muito gira na foto, nunca te tinha visto com o cabelo assim, fica-te muito bem (sorriso). Tu és mesmo muito fixe, és cinco estrelas... por isso é que eu... (gargalhada). É melhor não dizer mais nada... senão ainda me enterro (gargalhada) (mas tu sabes o que eu quero dizer (sorriso). Nunca mais é amanhã... (gargalhada), estou ansioso... o dia vai ser demais porque não vou ter nenhum teste (gargalhada) (e mais uma cena mas é melhor não dizer. (gargalhada). Fica bem... adoro-te beijitos ****".

No rasto da mensagem, deparei-me com o blogue Experiências, de Mª M., de Vila Real. Copio dois comentários depositados no blogue, a propósito da escrita tatuada (respeitada a ortografia). Um diz: "Sobre o texto: Alguém aqui lembra da «Liberdade de expressão» ? Ou do livre arbítrio? A linguagem nasce da pressa, da inconsequência, da liberdade, da audácia, aquelas que só os jóvens possuem! E que os adultos insistem em esquecer! Não reparem na forma que escrevem, mas no que escrevem, no que gritam nossos jóvens! Não há certos, nem errados, o que há é o resquicio de liberdade. Microsoft não é um Deus! O que nos falta é que além de nos monitorarem os hábitos ainda nos tolha a expressão!!! Publicado por ¥aÐeshKa - 7/5/2005 12:52". E o outro: Se isto se generaliza em viva voz, então será que vamos ter um novo dialecto em PT? Ficam os cotas ouvir «navios» jinhos" Publicado por GuardiaDeSonhos - 9/5/2005 22:57. Estes blogues funcionam no MSN spaces! A seguir com atenção: quais as redes estabelecidas? São semelhantes às da Blogger.com? O que oferecem a mais ou a menos que a Blogger?

O leitor do jornal escrevia que tal grafismo, retirado de um blogue de adolescentes, deriva de uma nova estenografia "desenvolvida para as mensagens de telemóvel e conversação na internet (chat)". Há alguém a estudar o fenómeno?

3 comentários:

Anónimo disse...

Gostaria de acrescentar o seguinte sobre o contexto

...., este grafismo..... representa algo mais do que simplificar e encurtar a expressão escrita.

Cada nova geração, ao assomar, e antes de entrar em cena no teatro dos grandes, sente a necessidade de marcar diferenças. Às vezes essas diferenças são pela alternância: ...... Outras vezes são pela negação e, no limite, mesmo até pela demolição.....

O marcar diferenças é normal e salutar. No entanto, as dificuldades na expressão escrita e leitura são um dos principais problemas das novas gerações.

Estas tatuagens são indeléveis ou não?

Rogério Santos disse...

Obrigado pelo comentário. Eu compreendi a relação que estabeleceu entre linguagens e marcas (tatuagens) - elemento central na carta - mas que não inclui na minha mensagem, por extravasar a "linha editorial" do blogue.

Mas felicito-o pela carta toda, que é um testemunho importante na análise de alteração de comportamentos - a que designou por "marcar diferenças" face a uma geração anterior -, provocada quer social quer tecnologicamente. Ainda bem que o jornal a publicou.

Partilho igualmente consigo as dificuldades de expressão em termos de escrita e leitura. Por exemplo, hoje em dia, usam-se crescentemente apresentações públicas com recurso a PowerPoint, rico em imagem mas paupérrimo em pensamento e argumentação.

Carlos Sampaio disse...

é a minha vez de agradecer as felicitações...
Já agora, está aí um recém-nascido,
glosa-crua.blogspot.com, para ir guardando estes e outros