INDÚSTRIAS CULTURAIS.

CANAL FRANCÊS EMITE EM INGLÊS?

Segundo notícia colocada hoje no news.Telegraph, o sonho da CNN à francesa está numa encruzilhada. Isto porque se soube que a maior parte da programação será emitida em inglês.

A CII - que irá ser lançada em Dezembro e vai custar anualmente cerca de €75 milhões aos contribuintes franceses (um oitavo dos custos da CNN), com emissões para África, Médio Oriente e Europa - fez parte das promessas do presidente francês de ter uma CNN à francesa, durante a campanha de 2002, para "alargar ao mundo os valores da França e da sua visão global"

Desde cedo se percebeu que grande parte das emissões poderiam ser em inglês e árabe, mas os adeptos do francês, como Marc Favre d'Echallens, da Associação para a Defesa da Língua Francesa (DLF), tinham esperanças em ter uma boa quota de emissões na sua língua (o blogueiro também gostaria de a ouvir nessa língua). Só que o semanário satírico Le Canard Enchainé citou Jean-Pierre Paoli, o homem de mão do presidente da CII, Alain de Pouzihac, como dizendo: "Pode ser metade em inglês, metade em francês, ou numa proporção diferente". Mas o mesmo responsável adiantava que as transmissões em francês teriam apenas três horas numa emissão de 24 horas diárias, com o resto em inglês. A questão é que a audiência-alvo do canal é de 80% anglófona, o que não se pode esquecer, diria um porta-voz da empresa.