INDÚSTRIAS CULTURAIS.

Tradução da entrada anterior [editada em linguagem-máquina]

GQ (GENTLEMEN'S QUARTERLY)

Diz-se para homens a sério e entrou no quinto ano. O editorial de Tony Smith neste número de Março fala de um novo visual - formato, alinhamento e director. Agora, cada edição "deliciar-se-á com as mulheres mais belas do mundo, fotografadas pelos melhores profissionais da actualidade, e com os automóveis, relógios e gadgets mais modernos".

A GQ pertence à Condé Nast (Nova Iorque), sendo feitas edições em vários países, associadas a outras publicações do grupo, como a Vogue, caso de Portugal. Um número mensal tem 172 páginas e custa €3,50. Na presente edição, contabilizei 40% de páginas com anúncios (indicando preços ou identificadas com marcas, excluindo referências indirectas a marcas em textos de publireportagem). A publicidade a marcas de roupa (23,2% do total de páginas da revista) distancia-se das outras áreas como automóveis e desportos motorizados (4,0%) e gadgets (4,0%).

O tema de capa são as Jardins, a mãe Maria da Graça (conhecida como Cinha) e a filha Catarina (até há pouco conhecida como Pimpinha). O lead do texto "Musas" é: "Espelho meu, espelho meu, será que a minha mãe se vai arranjar primeiro do que eu? Demos em voyeurs e fomos espreitar a intimidade da mãe e da filha mais faladas de Portugal: Cinha e Catarina Jardim" [texto de Bruno Lobo (uma página) e fotografia de Miguel Silva (nove páginas)].

Respostas a algumas perguntas: 1) melhor fotografia - a de Cinha uma em que ela está com o pai de Catarina; a de Catarina uma quando ela tinha quatro anos; 2) piercing na língua de Catarina - se para Catarina não complica nada e até ajudou a não roer mais as unhas, para Cinha está a habituar-se a ele pois não pode fazer mais nada; 3) roupa que pertence a uma mas a outra usa - Cinha usa os tops e camisetas da filha e esta usa os sapatos daquela (que não gosta de os partilhar, porque os saltos se estragam); 4) quando se sentem mais sexy - para Cinha depende do estado de espírito, mas sempre vestida por Zé Carlos, para Catarina quando está com amigos e em especial quando tira o tipo de fotografias que aparecem na revista.

Do resto da revista talvez valha a pena olhar para a fotografia de Keira Knightley, recentemente vista no filme Orgulho e preconceito, aniversariante no final de Março.