LIÇÃO DE FRANCÊS - 1

Recentemente o jornal Diário de Notícias distribuiu, com a sua edição diária, uma colecção de CD com dicionários de várias línguas, das mais próximas (francês, italiano) às mais longínquas (chinês). O blogueiro passa, a partir de agora, a publicar lições em francês (com agradecimento a MGF pela sua colaboração desinteressada):

Anónimo deixou um novo comentário na sua mensagem
"PROFESSOR MICHAEL SCHUDSON NA UNIVERSIDADE CATÓLIC...":
Oh les beaux ... titres!"
O tema do seminário do professor Schudson nesse dia será Six or Seven Things News Can Do For Democracy. "Je ne connais ni sujet ni le professor Michael Schudson, cependant je me arrête au titre de la conférence - " Six or Seven Things ... News Can Do For Democracy". Il me choque sans me choquer. On comprend que le 6 et le 7 ne sont pas arbitraires, la même chose pour la disjonction "ou". MS nous « mène » vers une symbolique judéo-chrétienne, la création du Monde -six jours-, le septième … du repos ou de la fin ... des temps.
Classique, répliqueriez-vous, on n’y prêtre même pas attention tellement la symbolique est transparente. Oui, c’est vrai, les bons titres sont difficiles à trouver… Pour le reste nous attendons vos réflexions…Maintenant je suis comme ça: je choisis les livres et le reste d'après les titres. Je suis devenue amoureuse... des titres, si je ne les aime pas, je n'achète pas. Certains jours où je veux absolument les acheter, je leur invente des titres... à moi...
Publicar este comentário.